Artifact: герои, предметы, заклинания и способности будут переведены!

0
92
Названия героев и предметов в Артефакт

Антон Берсенёв (flutterravie), переводчик на русский язык таких игр Valve, как Dota 2, CS:GO и Team Fortress 2, объявил в своем твиттере, что все карты героев, предметов, заклинаний и способностей из грядущей карточной игры Артефакт будут переведены на русский язык. Он также выложил в открытый доступ черновой вариант перевода: docs.google.com.

Карты героев в Artifact:

  • Legion Commander — Командир легиона
  • Bristleback — перевода пока что нет
    • Возможный вариант перевода: Иглогрив
  • Axe — Акс
  • Sven — Свен
  • Luna — Лýна
  • Zeus — Зевс
  • Crystal Maiden — Кристальная дева
  • Lycan — Ликáн
  • Rix — Рикс
  • Phantom Assassin — Фантомная убийца
  • Sorla Khan — Сорла Хан
  • Ursa — У́рса
  • Beastmaster — Укротитель
  • Ogre Magi — Огр-Маг
  • Venomancer — Веномант
  • Earthshaker — перевода пока что нет
    • Возможный вариант перевода: Землевержец
  • Drow Ranger — Лучница Дроу
  • Abaddon — Абаддон
  • Sniper — Снайпер
  • Necrophos — Некрофос

Заклинания героев:

  • Aphotic Shield — Сумрачный щит
  • Mist of Avernus — Туман Аверно
  • Berserker’s Call — Клич берсерка
  • Vicious Nasal Goo — Едкие сопли
    • Возможный вариант перевода: Едкая слизь
  • Frostbite — Обморожение
  • Duel — Дуэль
  • Eclipse — Затмение
  • Coup de Grace — Удар милосердия
  • Take Aim — Прицельная атака
  • God’s Strength — Божественная мощь
  • Thunder God’s Wrath — Гнев громовержца

Обычные заклинания:

  • Act of Defiance — Непокорность
  • Truth to Power — Сила в истине
  • Cunning Plan — Коварный план
  • Dimensional Portal — Пространственный портал
  • Combat Training — Боевая подготовка
  • Grazing Shot — Скользящий выстрел
  • Day at the Track — День на скачках
  • New Orders — Новый приказ
  • Ventriloquy — Чревовещание
  • Defensive Stance — Защитная стойка
  • Time of Triumph — Час триумфа
  • Annihilation — Уничтожение
  • Divine Purpose — Божий замысел
  • Selemene’s Favor — Милость Селемине
  • Steam Cannon — Паровая пушка
  • Trebuchets — Требушеты
  • Assault Ladders — Осадные лестницы
  • Firestorm — Огненная буря
  • Shop Deed — Торговый договор

Предметы:

  • Apotheosis Blade — Меч апофеоза
  • Fountain Flask — Фонтанная фляга
  • Golden Ticket — Золотой билет
  • Healing Salve — Лечебный бальзам
  • Hero’s Cape — Геройский плащ
  • Horn of the Alpha — Горн вожака
  • Leather Armor — Кожаная броня
  • Phase Boots — Сапоги смещения
  • Potion of Knowledge — Зелье знания
  • Red Mist Maul — Молот Красного тумана
  • Shield of Basilius — Щит Базилия
  • Stonehall Cloak — Накидка Стоунхолла
  • Stonehall Pike — Пика Стоунхолла
  • Town Portal Scroll — Свиток телепортации
  • Traveler’s Cloak — Накидка путника
  • Vesture of the Tyrant — Облачение тирана
  • Blade of the Vigil — Вигильский меч
  • Ristul Emblem — Ристульская эмблема
  • Assassin’s Veil — Вуаль убийцы

Не имеют перевода следующие предметы:

  • Keenfolk Musket
    • Возможный вариант перевода: Мушкет смышлёнцев
  • Keenfolk Plate
    • Возможный вариант перевода: Доспех смышлёнцев
  • Short Sword
    • Возможный вариант перевода: Кортик
  • Shiva’s Guard
    • Возможный вариант перевода: Щит Шивы
  • Arctic Blast
    • Возможный вариант перевода: Арктический взрыв

Способности предметов:

  • Apotheosize — Апофеоз
  • Tactics — Манёвр
  • Phase — Смещение
  • Blink Dagger 
    • Возможный вариант: Скачок
  • Phase Boots
    • Возможный вариант: Смещение

Существа

  • Untested Grunt — Рядовой пехотинец
  • Rebel Decoy — ?
  • Emissary of the Quorum — Эмиссар кворума
  • Assassin’s Shade — Тень убийцы
  • Savage Wolf — Свирепый волк